翻译诚然是一个高大上的职业，但是，在光鲜的背后有着不为人知的辛劳，掌声和鲜花只是一瞬间，但是更多的是案前的苦苦思索、油腻的额头与成把成把往下掉的头发。
 中国人学习外语，母语是一切的基础，如果抛开母语单纯的去谋求外语的高度，是不可能成功的，正如“求兔角”。大连信雅达翻译对此有深刻的总结：
 
 日语学习就是一例，不懂老祖宗的文字，没有很深的文化素养，一切都是空谈，这正是到国外居住了几十年，到头来还是翻译不到位的原因之所在。

 一例：
比如【にわか雨】，在不同的字典中尽管释义不尽相同，但是无非都是表示不大的雨。
对于日语学习到一定程度，需要灵活使用日语词汇的朋友而言，非常有必要从根本上把握他们的意思。我所在大连，在各个日语高校的教材中，这个词汇的出现的频率是比较高的，谈到过这个词。基本上他们的回答是，看到认识，基本上也用不到，口语中就更一塌糊涂。看来问题又回到了当初的词汇分类与记忆上。其实如果这个词你分解成2部分即【にわか】和【雨】，然后再把【にわか】的汉字写出来→【俄か】。就会豁然开朗。因为在汉语古文中。【俄顷】、【俄而】这类词汇非常常见，都是表示很突然，没有准备的意思。到此，不需再过多的解释にわか雨这个词的意思了。
 
另一例：
【帝王切り】，从东方文化来看，伟大人物的出生，是不经过母亲产道的。请看，道家始祖【老子】划其母左肋而生。所谓非凡之子，必异其生！【西游记】的如来在大雪山修成金身后，被孔雀大明王吸入腹中，如来佛祖本想从其便门而出，但恐金身被其所污，于是从其脊背而出，所以无法伤害孔雀，伤害孔雀如同伤害其母，故封孔雀为孔雀大明王菩萨。
无论是中国的帝王-皇帝，还是周边各国的国王无一例外都自诩为天子，至高无上。所以他们的出生也不可以走母亲的产道，所以望子成龙的家长宝剖腹产美化为【帝王的】。到此，我们就明白了
 
综上可以看出，学好汉语才是首要的，那些相同的文化背景，美丽的故事，都会是你翻译时的工具和素材。