这里说的“软件翻译”并不是大家讨论的，把一片文章输入在线翻译工具里，然后几秒钟完成翻译工作的意思。
 
也许表达为“借助在线字典进行翻译”更为确切吧，翻译工作总要查字典的，只不过，当代的翻译们不用像以前的翻译界前辈那样，沾着口水翻破几本字典了。毕竟当代的e时代，什么都跟网络相关，翻译也一样，在线工具太多了，其中比较实用的就有“百度在线翻译”，“有道翻译”“谷歌翻译等”，而且基本都是免费的。
 
翻译的内容也从查找单词，发展到查找短语乃至句型。
 
但是，如果在使用这些在线翻译工具方面，不得要领的话，就会易主为客，成为了工具的奴隶。
 
*翻译的失败案例
将“空管”翻译成“empty pipe”！
 
 失败原因
翻译工具的智能化再高，也不会分析语境、不会判断，所以割裂了单词的有机性，单纯从字面进行了翻译，类似的失败案例有很多，不胜枚举 。
 
解决方案
要从根本上杜绝这个问题，千言万语可以归结为一句话，梳理好汉语原稿的意思，首先要把原稿的缩写、简写补全，特别是在一些证件类当中，中文用古语、文言的情况不少，此时在线翻译工具无法识别。
 
1.补充法（举翻译实务中最低常见的）
如：空管→“空中管理人员”或者：‘空乘人员”
“本文件一经删改则失效，这里需要注意这个“一经”必须将其补充为“一旦经过”
 
2.改写法
这类情况主要涉及到中国的文言文、诗歌等，如果翻译人员不懂原文的意思的话，就会被误导，所以我们多次谈到，一定要提升自身的母语水平。
如俗语”远怕水、近怕鬼“，要告诉对方的是一个道理，并不是字面本身，非但说在国外，就算在我们国内，不同地区，要表达这个意思，也有不同的说法(也是俗语，也朗朗上口)。此时，要做翻译，就要吃透原句，改写后，再借助在线工具，将其切换为所在国也存在的说法。字面意思直译过去，肯定是不行的，不同的文化背景下的人们根本领会不到其中的妙处。
 
3.纠正法
翻译届有个普遍现象，就是即使是很正式的文件，有时也会出现一些错别字。对我们来说识别起来问题不大，但是对在线工具来说，就是完全的另外一个意思，来看实例：
 如：“一下为通知内容”注意，这个“一下”就是“以下”的错误表达，
再如:“奇文共欣赏”如果写成“奇文供欣赏”的话，“供”和“共”意思差了千万里！这些我们从上下文和语境中都可以顺手纠正过来，但是你直接将她输入在线翻译工具就不得了。意思完全不同。此时，必须将原文错误纠正后再用在线翻译工具（假设,这个很简单）。
 
以上就是大连信雅达奉献的翻译心得，供大家讨论。