日本同族公司判定明细书翻译模板

  日语资料翻译     |      2020-10-15 04:42:45

这个同族公司判定明细书是为了证明两个公司实体为同一投资人所创建，具有亲缘关系的证明，一般在注册公司、财务审计的时候会用。
大连不少日资企业都需要这个证明书的翻译。
现在把模板发布出来，一则供有需求的大连日资企业使用，另一方面，也证明我们大连翻译公司确实有翻译过这个证明书，就是有这个实绩。

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 事业年度 2017年6月1日 法人名称 ***株式会社
　 同族公司判定明细书 或者联合 2018年5月31日
　 结算年度
同族会社的判定 本期期末发行完成的股份总数 1 明细 　 特定同族公司的判定 (21)的前一位的股份数量或者
出资总额		 11 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
或者出资总额 　 100 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　
排在(19) 和(21) 前三位的股份数量 2 100 　 　 　 　 　
基于股份数量的判定
（11）
（1）		 12 　 　 　 ％
或者出资总额 　 　 　
　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
基于股份数量的判定
（2）
(1)		 3 　 ％ 　 　 　 　 　
　 　 (22)的前一位的表决权的数量 13 　 　 　 　 　
100 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　
当期期末表决权的总数 4 明细 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
　 基于表决权数量的判定
（13）
（4） 		 14 　 　 　 ％
排在(20) 和(22)的前三位的 5 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　
表决权数量 　 　 　 　 　 　 　 　
基于表决权总数的判定
(5)
(4)		 6 　 ％ （21）的员工1人及其同族关系者的合计人数
中最多的数量		 15 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
当期期末的员工数量 7 　 　 　 　 　 　
基于员工数量的判定
（15）
（7）		 　 　 　 　 　 ％
　 　 　 　 　
16 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　
3名员工以下及在这些家族 8 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 特定的同族公司的判定标准 17 　 　 　 　 　
关系者中合计人数最多的数量 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 在((12)、(14)或者(16)当中的比例最高者) 　 　 　 　 　
基于员工数量的判定
（8）
（7）		 9 　 ％ 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　
　 　 　 判定结果 18 特定的同族公司
　 　 　
同族公司的判定比例 10 　 　
同 族 公 司
　
在((３)、(６)或者(９)当中比例最高者) 　 100 非同族公司
　
判定依据的股份数量等明细
排序 判定标准的股东（员工）及同族关系人 　 股份数量或者出资金额等
非受支配公司的法人或者股东等 其他的股东等
股份数量等 表决权数量
股份数量或者出资额度 表决权数量 股份数量或者出资额度 表决权数量
地址或者常住地 姓名或者法人名称 19 20 21 22
1 　 爱知县春日井市****** ***** 本人 　 　 100 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　


大连信雅达翻译公司，专业做好日文的大连翻译公司。有资质，可盖章，提供营业执照副本复印件。