我们在常年的日本出生届翻译过程中发现了很多有趣的现象，当初并没有什么深刻的认识，毕竟作为一个翻译匠，如实翻译就是了，但是后来翻译的多了，就发现有着深层次的原因。 比如，如果右侧的日本出生证明翻译中的小孩姓名栏中填写了姓名的话，在出生届的“其他”栏目中，就会出现这样的内容提示：...
翻译作品是多方通力合作的成果物
翻译作品的完美程度并不完全取决于翻译者(翻译公司)，因为译文永远服从于 原文，所以必然循规蹈矩原稿，而原稿因为是多方通力合作的成果物，有时看来并不完美。 以常见的合同翻译为例 ，我们分成两大类来分别阐述。一.公司自行拟稿，没有法务人员的介入。 ①中文条款明确，表意准确、到位、无遗漏，此时就...
不得不说的日本出生证明翻译世态百相
大连地区的日本出生证明翻译从7月中旬到达一个新高度之后，近期持续走低，目前可以说是方向未艾，相信未来还有很大的上升空间，因为有过去三年的积存的翻译需求会在一定时期内持续释放，对此，我们所有大连翻译公司都有所预期。总结这3个月来的的日本出生证明翻译，会发现一个不得不说的乱相，虽然以前也有出现，但是...
答疑在翻译公司接单过程中的作用
任何一家大连翻译公司的业务都不是从翻译文字开始的，而是始于答疑！当翻译件使用者带着各种疑问，或者通过电话，或者直接上门时，能否做出令对方满意的回答决定着接单的成败。毕竟多数的翻译件是用来办理各种手续用的，那些以往的单纯用来解决沟通交流过程中意思障碍的翻译工作，当代已经不是咱们大连翻译公司的菜。因为各...
大连翻译公司倒闭现象考
曾经在大连翻译市场上声名显赫的翻译公司陆续倒闭了，进入2023年这似乎成为一张常态。是这个行当衰落了吗还是以往的大连翻译公司有了更好的选择？我们从现象到本质，进行了下文的考证。首先，倒闭的有体现为两种方式，一种是注销，一种是吊销，前者是主动的，个人信誉没受影响，更倾向于有了更好的选择，翻译工作作为...