首次接到斐济的出生证明翻译委托任务，而且是在周末，因为顾客时间很近，要赶在周一完成出入境管理局的审批工作任务。所以他们需要在周日的午前拿到，
所以大连信雅达翻译公司的翻译工作只能在周六晚上完成。
斐济出生证明中，出现了大量的不同于其他国家出生证明的项目。而且其中涉及到部分斐济语。比如“省”和“村”之间，有斐济语的“民族”、“乡公所”等表述。
另外其中还涉及到了父母婚前的单身状态栏目等，如“单身”、 “离异”等。等于是融入了单身证明的一些内容。
还有体现了婚姻双方的父亲名字;在斐济的结婚证中则出现了双方的母亲名字。
此前父母生育情况所涉及到的，成活胎、死胎、夭折等信息也出现在出生证明中，这是和其他国家的出生证明区别明显的地方。
当顾客急匆匆的来到我们中山区人民路的公司办公室后，看到出生证明翻译内容准确、结构格式和原件完全对应时，也表示心情非常舒服。
大连翻译公司不负顾客所托，周末出勤也无怨无悔。