英语是最基本的语种，为什么有的公司自己做不了?
英语在中国是最常见的语种，普及率非常高，很多商贸或者涉外的公司都有自己的英语翻译，这些人，入职时都有一个共同的特征，就是英语好，通常都需要具有专业6级以上的水准。
配备有这类人才的工作，其工作中一般的翻译都内部解决，除非是需要由有翻译资质的大连翻译公司翻译的除外。
但是，近来却有一种倾向越来越明显，就是，这类公司自己能翻译，但自己不做，反而委托给大连翻译公司做。不是因为公司的老板感觉自己的人翻译不好，而向外委托。而是，本该进行该翻译工作的人，想尽一切办法，将翻译工作推出去，比如太忙、没时间啊等等。或者干脆说，我宁可做点别的，即使多干些，也不做这个。
同时这类翻译工作还具有另外一个特点，就是翻译方向都是英译汉。
我们大连信雅达翻译公司总结出以下几个原因：
1.英译汉相对于汉译英，难度太大，所谓大就是，汉语表述如果失实，很容易暴露，如果你翻译不到位，守门大爷都能给你提出几条。而汉译英就不同—大家都是当外语学的，对英语的理解深度都达不到母语水准，谁敢保自己的意见就是对的？所以挑剔也就没有了，所谓的“就那么个玩意”,一言以蔽之。大家都心知肚明。何必自己人难为自己人？就算我翻译的不对 ，你的就一定对吗？
2.在当前的教育背景下，多数人的母语不过关。我们的母语教育被从幼儿园就开始的英语教育冲淡了，认为学好一门外语很重要，恰恰忽略了最根本的汉语的学习，所以难出精品。
大连信雅达翻译公司每每看到前言不搭后语的应聘者的翻译样稿，都大跌眼镜，“迅雷不及掩耳盗铃之势“的翻译水平都是好的了。特别是在国外拿了研究生乃至更高学历的海归者，他们这一倾向越发明显。
3.怕露怯，这是最根本的原因。
解决方案
1.加强母语学习，在没学会走之前，一定不要开始奔跑。
2.重学力轻学历。
3.入职测试，一定测试好母语。外语在其次。
4.翻译工作委托给专业的大连翻译公司来完成，比如大连信雅达翻译有限公司。
大连信雅达翻译服务有限公司，讲学习，重文化；公司有资质，能盖章。
一部地址：大连中山区人民路26号中国人寿大厦2002房间。
二部地址：大连开发区金马路图书馆旁华冠大厦2206房间。