在翻译界，提到同声传译，通常会肃然起敬，似乎做过同声传译就是高大上的象征，其实大连信雅达翻译有限公司告诉你，这种认知是完全错误的。
首先看看什么是同声传译：
（以下内容来自百度）
同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。
(以上信息来自百度)
因为同声传译是正式场合通用的翻译方式，比如外交领域、国际经贸会议等。总之是中规中矩的场合，需要严格规范语言，不给对方产生误解。就比如我们的外交部发言人说的话，那绝不是临场发挥的，每个字都有其含义，必须字斟句酌！否则带来的国际影响力及后果不可想象。说到这里大家也许就明白了，那就是，同声传译是有统一的标注稿子的，只要你在翻译时跟上讲话的节奏，如实把译稿说出即可-实际上也很少有人听你的同声传译---是不是带着耳机的大腹便便者，手里同时都持有一份稿件呢，有木有?我们，从电视上看到的画面。
我们来想象下，如果耳机里传出的翻译和稿件内容不一样的话，该怎么办？怎么办？
所以，余越严肃的场合，看似压抑，实则轻松，这就是大连信雅达翻译有限公司告诉你的有关同声传译的真相！要问我们为什么知道？那是因为我们老板年轻时做过，做过，做过！
大连也有很多用到同声传译的会议，如每年一度的夏季达沃斯年会，大连信雅达翻译地处CBD商业中心的人民路，香格里拉酒店和富丽华酒店近在咫尺，翻译条件得天独厚。
与此相反，看似微不足道的交互翻译往往被大家忽视，因为交互翻译比较正式的场合就是一些临时性的洽谈翻译，再随便点的就是大家一边就餐一般唠闲嗑，殊不知这时的翻译才是压力最大的，才是最能体现一个译员的翻译水准的。因为谈话双方都比较随意，可以放开来海阔天空的谈，没有一个约束，但是都是围绕一个中心。就像散文“形三而神不散”，大家当然都知道散文难写把。大家嬉笑怒骂间却机锋不断。此时，如果翻译没有很深、很全面的知识储备，是根本无法胜任的，因为每个人你都不了解他的文化背景，你不知道他突然间会冒出来什么。比如有的人信奉宗教，爱讲宗教故事，但对此你一无所知，尴尬吗？有的人喜欢中国的儒教，所以他认为每个华夏子孙都烂熟于心，为了活跃气氛与拉进彼此间的距离（当然也可能是炫耀），不断的引经据典，大连信雅达翻译有限公司孙总曾经听外国人谈话间冒出“志士不忘在沟壑 勇士不忘丧其元’的引用，那么有几个中国人懂？？？至于其他的什么这个法则，那个理论，就更防不胜防。
所以根本不知道谈话背景的交互翻译、不知道对方文化背景的临时上场，是最难的。能挑起这个大梁的，少之又少。40岁以前的人，无论你在国外呆多久，根本无法胜任，因为此时考量你的不仅仅是外语水准（外国的每个本土流浪者都比你外语好，好吗）更需要母语的高级储备，是综合知识的集中展现。
所以大连信雅达翻译公司告诉你，交互翻译是最难的。