1.大连国外出生证明翻译的种类
以美国加州洛杉矶和橙子县的出生纸为主，大约占了总量的90%已上。
其次是日本的出生届和出生证明及受理证明书，因为日本国土狭小，尽管行政划分上号称一都一道二府四十三县，但出生届翻译分布各地还算均匀，东京和琦玉县的多些吧。
其他的比较少了，偶尔有澳洲和韩国及新西兰出生纸翻译，不多，和上述两个国家的出生纸翻译相比，几乎可以忽略不计吧。
2.大连国外出生纸翻译的委托形式
与3年前相比，现在上门来的少了，多数是通过电话咨询，或者直接加微信，发图片来，然后约定取稿日期或者直接邮寄的，甚至人还在国外，但是出生纸的扫描已经发给翻译了，以前不是，大家都要上门来看看，自己本身不自信，对于翻译公司这个存在都不很接受“还真有干这个的”。或许这是资讯发达的贡献吧。大家口口相传，都见怪不怪了。
现在的邮寄方式，也许对那些没有固定办公地点、搂草打兔子的个体翻译社之类是个利好吧-客户不会因为没有实体办公室而不敢委托翻译。
3.翻译资料内容呈现简约化的趋势
很早以前，大约10年前，美国出生纸的翻译，那时对于装订成册的资料要求全部翻译的，毕竟其他资料（三级认证）和出生纸是加盖火漆的，从这个角度理解，我们认为也是合理，但是这种趋势在今年貌似出现了松动的迹象-很多辖区派出所在美国出生的婴儿回国落户时，采取了更加人性化的政策-只翻译出生纸本身就可以，尽管没有官方的文件，也不是所有的派出所都允许这么做 ，但毕竟出现了这样一个现象，对回国落户的婴儿父母而言，时间和翻译成本上都非常有利，更加便捷、更加高效率，但日本出生届的翻译没有什么变化。
4.大连国外出生纸翻译，在签章要求方面更加正规化。
在国外出生证明翻译件上，除了要加盖翻译专用章（或者公章）外，还要加盖有翻译资质的翻译人员的印章，并写上翻译日期等。而10多年前这项要求不是强制性的，只要加盖翻译公司的翻译专用章即可，现在不可以了，这叫双保险。
5.中国驻外大使馆的认证，依然不强制要求照录
贴在国外出生证明背面的中国驻外大使馆的认证内容（带激光贴），依然不强制要求照录，从认证的角度讲，各国签发的资料为了证明其合法、与有效性，都会做三级认证(第一级：签发机构的认证；第二级：签发机构国的外交部门的认证；第三级：文件使用目的国的驻该国大使馆的认证（代表中国政府）)-这就不仅限于出生证明本身了，包括国外驾照、国外死亡证明、国外单身证明、国外结婚证等-因为中国驻外大使馆的认证是中文，谈不到翻译，所以一直以来是不照录的，但是我们大连信雅达翻译有限公司一直是照录的，目的就是为了保持三级认证的完整性，一直以来各个行政机构对我们的做法是持褒奖态度的，看起来赏心悦目，结构和原文一般无二，本身就是个艺术品，我们相信，在以后有可能会要求每个翻译公司都这么做。
6.有关国外出生证明翻译件的有效期限的读者提问答复
有很多朋友询问，“你这个翻译件有没有有效期啊，你看你们写上了翻译日期”
大连信雅达翻译有限公司在这里统一作答:实际上，出生证明的全称是出生医学证明，这是身份证明文件的一种，是永远不变的，至于我们写的日期只是证明翻译的日期，跟有效期无关，也就是说，翻译件的有效期跟着原件走，既然原件的出生证明是终生有效的、那么翻译件也是没有期限的。
7.国外出生证明所附带的其他需要翻译的文件
国外出生证明翻译的用途有很多，只有落户时才是仅仅翻译出生证明本身的，但是以下两种情况除了翻译出生证明外，还需要翻译其他附加文件，请大家注意。
（1）国外生育后，回国内报销时
此时除了翻译出生纸外，还需要①诊断书②出院小结③费用明细
（2）国外接种免疫回国接续时
此时除了翻译出生纸外，还需要翻译免疫接种本
大连信雅达翻译了大量的美国和日本的接种本，具有丰富的经验，欢迎咨询。
8.国外出生纸的排版要求
特别是日本的出生届翻译，两边的填写也要求必须翻译，结构要求和原件一一对照。
9.国外出生证明的承接翻译机构的资质证明
盖翻译专用章，附带营业执照副本复印件（压公司名加盖公章），翻译人员签章，填写翻译日期。