前天派出张老师执行口译任务，在交流过程中，回忆起了几个翻译笑话，今天适逢周五，整理出来，聊资一笑，就算是过周末了。

 前天快到午餐时间时，问张老师，上午翻译是否结束，回答说，在森茂大厦（申贸）瑞穗银行，一会还要和日本人一起到下一处。不自觉间就笑了起来。

  大约10年前，有人拿来一份译稿给我们参考，说本次资料和上次差不多。在审阅前译稿的过程中，发现有个“米子荷”银行，因为办公室的翻译都没见过，就到处查阅，依然无果，发动了所有圈内高手，结果，还是次日，一位同事带着鸟窝型发型，眼睛里不满血丝，悠悠的说，应该是“mizuho”（瑞穗）的音译。于是，整体破防加崩溃。

此前常翻译的加拿大常见的出生证明、驾照等涉及到，“不列颠哥伦比亚省”，也有的翻译成“BC省“，也有“卑诗省”的译法。虽然名称不同，但指向都是相同的，是经过了漫长的翻译实践沉淀下来的 ，已经为大家所公认并接受，不是人为的主观臆造的翻译。但“米子荷银行”的这个译法属实离谱（就在刚才，为了避免贻笑大方，我还百度了下，确实没有这种译法，民间都没有，遑论官方）。而且，这个翻译明显是懂一点日语的，但懂得不多，起码知识面狭窄。

  这也是目前翻译市场上的一个具有代表性的现象。夸夸其谈者居多，名至实归者寥寥。

  在交流日语学习的过程中，一些初学者将自己没见过的辩解为“不存在”，以维持自己的权威形象，这样不是一个求学者该有的形象。很多人学习日语，不学汉语，他们不认同“多数日语都是有汉字对应的’的理论，闭门造车。还是以银行为例，日本还有个“きらぼし”,其实就是“绮罗星”银行。所以，我们看到了“遍身罗绮者，不是养蚕人“这句古诗的日本化。也知道了“キラキラ”这个单词也可以写作 “绮罗绮罗”，虽然目前这个词已经虚化 ，多数用片假名来标记，但是“绮罗绮罗”源头。

 日语当中这样的例子比比皆是，作为我们外语学习者，要虚怀若谷，要多把功夫用到母语学习上，活到老学到老。

  还有个笑话，大约15年前有个叫“磯貝”（isogai）的日本人向我吐槽，说自己的姓氏太罕见了，也不好写，中国根本没这个字。我拿出笔把宋代诗人刘过的“黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁”写给他看。告诉他就是这个“矶”，他很吃惊，他说他的中文老师怎么不说有这首诗，自己也问过很多人，没有人知道（早见到我，你早就瘸了，哈哈）。其实，连这首诗都没读过的，我认为无法学习好外语，当然还有其他词句中也有很多涉及到这个字，好像辛弃疾的词中也有。

 在分享完笑话的同时，让我们一起学习好母语吧，无论多大年龄，无论多高学历。六祖说，法向内求。母语相对于外语而言，就是“内”，是根本的。否则就是“离世觅菩提，恰如求兔角”。

以上