翻译稿作为一个整体，要成为一个有生命力的有机体，必须各个部分协调、功能分配合理，不能有冗余的部分，这样才会“活起来”。

 从整体上把握尺度的话，就是首尾要呼应。

 简单来说，注意以下几个方面即可。

1.用词要首尾呼应。

对于一个词汇，翻译时要根据场景，前后文等来斟酌，有时还会收到译者的用词习惯和风格的影像，总之因素比较多，但是同一词汇，在通篇内，一定要沿用到底，不能出现多种译法，以免造成指向混乱，比如合同翻译，对于合同双方，你可以 用甲方和乙方来区分，也可以用买方和卖方来对待，但是不能随心所遇，混着来。

2.译稿中，有些部分是可以省略的，比如非重要部分的页头和页尾部分，但是，对于由多张文稿组成的资料而言，一定要整齐划一，不能厚此薄彼，要翻译，所有的文稿都翻译，反之就都不翻译。这样会形成统一的风格。也给使用部门的审核带来很多便捷，一旦标准不统一，就会带来很多困惑，对人对己都是如此。

证件类翻译中常见的，是外国的签发认证部门，特别是在无犯罪证明翻译时，这样的反面案例很多，一会翻译成“刑事司法局”，一会翻译成“公安司法部”，就会给人造成，这份文件是由多个部门签发的假象，会生成一种疑问：该国到底哪个部门签发的无犯罪证明才是权威和有效的？，这边当时人还等着拿无犯罪证明办理工作签证呢，这边如果因为翻译公司的一个无心之失而导致，手续办理搁浅，横生枝节，实在是始料不及的。

所以，呼应，统一是翻译中必须重视的。