长期以来，谈到翻译公司，就绕不开“翻译资质”这个话题，翻译资质就是正规的潜台词，没有资质,就是非正规的。

正规性需要从双维度来看，一是，翻译过程中的技术水平，就是用语是否符合原文的意思，另外格式一个问题，很多客户愿意自己挑选出原文的、自认为有用的部分去翻译，这就给接收部门带来个困扰，同时也容易引发逆反心理，因为翻译的本身就是如实再现原文，就是所谓的翻译行业准则的一比一翻译，无论是内容还是格式上，但是你如果越俎代庖，干了本来是办事机构该干的事，就不好了，人家自有判断标准，何须我们来越位呢？

第二，即便上面说的一比一翻译准则你实施的很到位，还有一个问题，就是你没办法做认证盖章，这个盖章是只属于翻译公司才有的功能。

如果一个公司独立于社会体系之外，什么都不想和其他公司互惠共赢，只想自己做，那么会给客户造成无法从你身上赚到钱的印象，这个印象一旦形成，就会造成捡个芝麻丢了西瓜的后果。

近年来，这一点越来越引起大家的重视，圈内互利共赢是主旋律，你赚别人的钱，也要让周边配套商赚你的钱，即使某个业务（比如翻译），你做的很好，很专业，但是从大局考虑，还是要让其他人赚这部分钱，做到合理避让，让利于人。

在一个生态圈子内，任何一个环节都要重视，都有其存在的合理性和必要性，不能只顾自己，吃独食的结果就是不带你玩了。

另外，有些企业来我们大连翻译公司抱怨：以前都不需要找翻译公司翻译，现在怎么就不行了；或者在群内炫耀：我们自己翻译完，加盖企业公章就可以了。但是这种行为多出现在开发区的部分小型日企身上，因为相关部门要为他们营造好的投资环境，才不得已做了变通处理，但这不是常态的，如果认识不到这一点，就是过度透支了企业的信誉。加盖企业公章是承诺保证自己的翻译是忠实原文的。但是裁判已经作为选手下场比赛了，再说什么都无法让人信服了，难道要裁判对其他选手解释，别看我也参赛了，但是我的判罚是公正的，我的名次也是名至实归的，这么解释有用吗。

今天大连信雅达翻译公司从翻译的正规性角度，从双维度加以解析，后者越发引起人们的重视，其重要性优于前者。