一位入行较早(大连翻译公司)的老兄向我大倒苦水，我曾经以他为标杆，但是面对的他的困惑我很吃惊，难以想象他在这种如同惊弓之鸟的心态下走了这么多年，走了这么远，也许以下的我的认知是肤浅的、为翻译界的“老鸟”所不齿，但这却是我苦心孤诣的思索的结果，并且是我经营大连翻译的核心理念，谨以此文@那位前辈，也希望借此与所有的同行交流。此文依旧采用透过现象看本质的方法来阐释翻译的困惑。

 在此以平铺直叙的方式直接展示对话的纠结部分及我的感悟。

困惑1：此前翻译的外国小孩疫苗本，突然接到社区打来的电话，询问翻译问题，感到很不安。

  我之所见:社区为什部门的电话并不是质疑咱们大连翻译公司的翻译的权威性，而是在履行一个正常的工作流程，因为国外的疫苗和国内的疫苗并不是完全对等的，就比如一个肺炎球菌，还分多少价多少价，社区这个电话可以打也可以不打，他们只是想在上面注上一笔，是正常的工作流程。所以不必太过敏感，翻译时认真查证，经得起推敲就不必有这种心虚的心理。

困惑2：翻译外国驾照上的人名时，车管所问我问什么这么翻译。

所见：因为外国人名，原则上要音译，也就是说那么长的名字，你只翻译成两个字对方肯定要质疑你，当然头10年前，随意翻译是可以的，毕竟是人名作为专有名词是可以人为规定的，而现在更流行音译，这样有个好处，就是可以对照个八九不离十，比较直观。但是也并不是说现在不音译就不行，这也是那位老兄没有看到事情本质的原因所在，比如，这个外国人在没有换发中国驾照之前，曾经用过某个随意起的、非音译的名字，那么在翻译他的外国驾照时，就必须沿用此前的名字，这叫一致性和统一性。所以车管所询问时，他并不是谴责我们，而是想知道为什么，所以只要告诉他原因就可以了，如果这个人不太知道这个原则，你仔细、耐心的给他讲讲的话，他也会很高兴的接受，因为他也是在履行一个正常的工作步骤，并不是不允许你这种译法。想得太多，其实是对自己知识的不确信，同时也折射出了内心的荒芜。

 大连翻译公司现在的处境好多了，只要坚持价值输出，很多部门都会很高兴与我们交流，毕竟我们提供了优质的服务的话，对办事效率也是个提升。所以翻译行业也同样需要透过现象看本质。