合同翻译动辄涉及到几百万元的标的，如果为了省几个翻译钱，翻译质量达不到的话，就是因小失大。也许有的客户不懂英文，或者英文不好，无法鉴别翻译水准的高低，但是，相信每个人都能从英译汉中看出翻译的高低。翻译并不是要一个一个单词的对照出来，那样就是字典，我们知道字典是死的，也很便宜！
  翻译是再创作的过程，是要用另一种语言中，最贴合实际的词汇与场景，再现原文的意境-原汁原味。
  如果，你一个单词一个单词的对译的话，其结果只能是：我要一个活生生的人，你给我的连尸体都不是-只是一堆烂肉。
  但是非常遗憾，市面上80%的翻译都是这样的。
  这和有的客户需要廉价、快速的翻译有关，是直接的诱因-市场需求最终决定了供给。大连翻译市场，同样完成了劣币淘汰良币的升级。
  大连信雅达英语翻译，我们在市场的惊涛骇浪中挣扎，要生存、只能把脖子勉强露出水面，请多给我们一点翻译时间，再少砍点价，这是一个大连翻译公司溺毙前的呐喊。
   合同翻译虽不能说左右了一单生意的成败，但是毕竟是很严肃、很正式的文件，翻译不准，产生分歧的话，不需要律师费吗？那更贵啊。让我们有点利润，肿么了？
   大连信雅达翻译公司，不见得水平有多高，但知耻而后勇，认真的展现我们的真实水准，将一件称心的完成品交到和客户手中，然后自己很安心。