作为文件翻译时，除了要翻译文件的本身内容外，有些地方看似不起眼，但也同样需要翻译，比如今天大连翻译公司要说的印章翻译。

作为一份证明类文件，必然由发出单位和机构，为了证明该文件有自己发出，对该文件的内容负责，就要在文件上加盖印章。这个印章是需要翻译的。
欧美的印章相对还好翻译，除了加盖不清楚的除外，但是日韩的就有些难度了，因为东方印章讲究美学，所以字体通常一些不常见的字体，很不好辨识。翻译更是问题。

印章作为文件的收官之作，是整个文件的核心和点晴之笔，如果不翻译出来，就不能证明文件的发出方，文件的合法、有效性就无从谈起。

目前市面上有些翻译公司图省事，直接将原稿的印章截图出来付到翻译件上来充当翻译，这是不可以的，这一点已经从我们办理外国人工作证业务上体现出来了：所有的印章内容必须翻译出来！因为这个原因，甚至出现了就为一个印章而找我们大连翻译公司翻译的情况，比如日本无犯罪证明翻译，那个蓝色的章，因为其他部分可以自己大致翻一下，科技局也认可，但是蓝色印章的内容相对复杂，自己翻译后多次被驳回，只能将印章截图求助于翻译公司了。一个印章的价格和翻译整个无犯罪证明的价格都是一样的，客户也接收，可见这个印章翻译的含金量和价值 。

如上文所说，印章翻译通常分为认证章翻译（一般都是方章，用蓝色印油加盖）和公章翻译（圆章，红色），公章翻译还好说，再难辨认还有个参照物，因为文件的末尾肯定要有落款，这个落款通常和公章的内容差别不大，甚至完全相同。但是那个蓝色的认证方章翻译起来就很难了，一方面因为常年累月的磨损，导致字迹模糊，另一方面，加盖是，文件下没加垫，凸凹不平，加之印油不足，导致字迹不清。所以认证印章的翻译首先要过辨认关。


  总之，印章要么起到认证作用，给文件定性：有效、合规；要么证明是我方发出的：我不抵赖。从这两层意思出发，不翻译的话，整个文件就是没有灵魂的，会影响文件的法律效力。所以文件上的印章一定要翻译。

大连翻译公司之大连信雅达翻译在印章翻译方面，积累了丰富的经验，有独到的体验，如有这方面的需求，请与我们联系。