对大连翻译公司而言，直译是一种重要的翻译手段和技巧，但是凡事都具有两面性，过犹不及，一味直译，结果就会走向反面，直译的局限性就会彰显出来，给我们的工作带来损失，所以如何正确评估直译的得与失对大连翻译公司而言是一种不可不做的工作。
 
什么是直译？
直译是一种重要的方法，它有许多优点，例如，可以传达本义，体现了原有的风格。据估计，这些句子的约70%用直译的方法来处理，所以直译译者广泛采用的重要的展会直译。
直译的局限性：
然而，直译有一定的局限性。如翻译有时冗长罗嗦，模糊，一时无法传达原文的正确意思，有时甚至适得其反。所以，如果不分场合的条件，无论在中国和国外，一味追求直译的两种语言的差异，它是闯了红灯的约束，走入了误区，造成误译。
误译的原因：
之所以误解的直译，因为形式和内容，表面结构和句子的深层含义的语言有时并不一致;在另一方面，与国外不同的文化和历史背景，从而导致思维和不同形式的表达语言的方式不同。很多人批评的硬直译，指出直译，直译的限制，但最终这些都体现在什么地方？有什么限制？以下举出至少五个错误的英文直译，清除这些错误，我们应该避免在翻译一些错误。
 
否定句型的直译错误
英语中有一些不同的否定句型，有些不能用直接翻译的方法翻译。否则，它可能导致误解，甚至不违背原意，应注意以下否定句型：
 
1.句子的负部分，这是来自中国的思想句子的形式不同。
我不全认识。
正确：我对他们彼此不了解。
 
所有的答案不正确或错误的：所有的答案是正确的。
正：答案并非全对。
每个人都不喜欢。
正确：不是每个人都喜欢。
 
句子2.单负部分
这是一个长的车道是没有弯的错误：这是一个很长的车道，不弯腰。
不管有多少车道有弯道。
这是一个从不犯错的明智的人。
错误:智者从不犯错。
正：不管别人怎么聪明也必然要犯错误。
我们不能过多地估计现代科学的价值。
正：无论如何，现代科学的价值并不太重要。
 
物极必反，大连翻译公司对此深有感触，直译不可不用，但也不可滥用，否则会造成误译，所以应该取其善者而从之，取其不善者而弃之，古训告诉我们的大抵如此吧。