但是很多人望文生义，往往曲解了“自圆其说”的意思，将其与“忽悠”、“狡辩”混为了一谈，有鉴于此，大连翻译公司特撰此文，以正视听。
翻译的特点是，主观性强，但绝非瞎翻译，而是每个翻译的语言风格不同，翻译出的作品在措辞、遣词造句方面不尽相同，如果不同意这点，可以参考下历来的美文，虽然不是大众的笔触，却能为大众流传千年而不朽，足见文字的主观性！
所以，翻译过程中要做到“自圆其说”否则这个翻译稿件是注定要失败的。具体来说，要从以下几点入手：
1.行文风格统一，这样通篇才是连贯的，不会出现驴唇不对马嘴的译文，而将一篇文稿拆分给多个翻译的话，即使有统稿，但不能“自圆其说”，所以大连信雅达坚持一个译员独立完成译稿，虽然时间长，但可以自圆其说。有些客户喜欢数千字当天要稿，我们理解贵公司很忙，但不支持这么做。应急可以，不可形成常态。
2.文中出现的专有词汇，必须统一，否则不能“自圆其说”，也许你选用的这个词并不是很传神，很贴切，但是贵在前后统一，全篇一致。否则，同一词义分别用了多个词汇的话，就很尴尬了。尽管在翻译过程中，在某一具体语境中发现，另外的词汇更贴合愿意，此时当然要修改，但是，此前出现的其他用法，也一定要立即回头，做统一调整，千万不能拖，一拖就忘记了，就难以自圆其说了。
3.不要追求高难的语法，华丽的辞藻，翻译的本质是 要如实传达愿意，但是在翻译过程中，有些翻译要达到惊世骇俗的效果，不惜臆造语法和词汇。翻译贵在始终如一，波澜不惊，稳定性高于一切，一些基础的语法和词汇往往更为受众所了解和接受，那为什么不用他们呢？如此就能自圆其说了。
4.再就是，在翻译过程中，对于迂回式表达的译文，一定在落笔前就想好依据，一方面是为自己，另一方面是回答译稿审校着乃至顾客的质疑时使用，如此就可以自圆其说。
大连翻译公司也好，译员也好，需要勇猛精进，不断自圆其说。
