1.翻译公司的水平并不见得有多高，大连翻译公司同样由人组成，而有人的地方就会分三六九等，但胜在见过的案例多，这就是所谓的经验，也就是专业性。所以找翻译公司时，不能不切实际，不可抱不切实际的期望。
2.试译是没有意义的，对于想拿到你翻译订单的翻译公司而言，一定会使出回身解数通过你的试译，但却无法提供全程使用同一译者的保证。毕竟翻译不同于实物产品。结果试译只能沦为一个美好的想象。
3.翻译工期短注定了翻译的失败，在此大连信雅达翻译公司无需在赘述一个翻译每天的翻译量，这样的统计随便都能查到，他们说的都很科学，但是当我们用主观想象来勾勒现实的不完美时，一切都走向了反面，结果只能是将一篇翻译资料拆分开来，分派给不同的译员，然后再组合起来。但这样真的可行吗？这是买家和卖家共同酿造的苦酒。
4.那么找翻译公司时就无法鉴别、无法比对了吗？当然不是。摆正心态很重要，换位思考！
找经营年数多的翻译公司，这是颠簸不破的真理；找财力雄厚的大连翻译公司准没错，什么样的翻译公司是财力雄厚？不扣扣搜搜的翻译公司就是了，比如在商业繁华区办公，在像样的写字间内办公，而不是拎着皮包溜大街（最起码公司有部固定电话）；很重要的一点，翻译公司的老板得是业内人，您自己品。