一.小语种翻译的从业人员少
从事小语种翻译的人少是导致它收费比英文翻译更贵的原因之一，物以稀为贵，从业人员少，供求关系导致收费自然贵。目前从事英文翻译的人很多，竞争很激烈，所以英文翻译的收费反而没有那么贵。所以他们的收费贵是正常的。
二.专职从事小语种翻译的公司少
目前市场上的大连翻译公司很多，但是翻译小语种的大连翻译公司不多，特别是专业翻译小语种的公司。很多翻译公司都是以翻译英文这种用的多的语种为主，小语种的翻译并不是他们主营业务。现在很难能找到主营业务是翻译小语种的公司，所以小语种的翻译比英文翻译的收费贵。
三.学习小语种的人，国家大学招生控制小语种招生计划
因为小语种的使用人口数量有限，所以各个大学控制小语种的招生数量。现在大学里面的外语专业，学习小语种的学生不多，有些学生学了小语种专业毕业了也不一定从事翻译相关工作，可能会改行。目前，小语种的翻译比英文翻译更困难。所以，小语种的翻译收费比英文翻译贵。
四.近年市场需求增大
最近几年，小语种的市场需求增大了。市场需求增大的同时，从业人员和公司并没有增多，所以就导致了供小于求的现象。只有当从业人员变多，翻译公司变多，收费才能变便宜一点。
但是，小语种毕竟使用人员较少，从宏观上看，一旦大连翻译公司过多的储备小语种翻译人才，会在存在长远风险，但是不建立译员库的话，又无法及时得对应小语种的翻译需求，反过来倒推小语种翻译价格上涨。所以陷入了一个二律背反的境地。需要大连翻译公司拿出大智慧。