大连信雅达翻译公司就在人民路上的中国人寿大厦20楼，经常接到这些物流公司的各国语种的提单翻译等任务，其中除了英语外，不乏法语和德语。
我们建立了各种标准的海运提单翻译模板，保证快速、高效完成这类单据翻译，同时为客户降低成本，节省时间。
同时，在翻译这些海运合同过程中，我们认识到了逻辑关系的重要性，而不是单纯的从字面入手、进行简单的对照翻译。特别是这些合同翻译用于做证据使用时，如果前因后果说不上话，驴唇不对马嘴，那么无疑这个翻译是失败的，而市面上多数的翻译是这样的。我们也常常接到这样的重新翻译的“二手活”出了问题，应该找到根源，而不是用“原文就是这么写的”来搪塞，那样的话，翻译公司做了什么工作呢？
海运提单翻译看似简单，实则考量一家大连中山区翻译公司的文化储备、意识层次。