也许今天看来这个做法有些前卫，但是这代表着未来大连翻译市场翻译领域细化的趋势和方向 ，在做这个大胆尝试之前，得益于以下几个前提和硬性条件：
1.我们国家英语教育的普及和整体水准的提高。
2.大连信雅达翻译公司建立了严格且科学的质量管控体系，拥有一流的译审。
3. 英译汉翻译招聘有不可模糊的准入条件。
英译汉翻译专职翻译的市场需求性：
长久以来，虽然我们招聘翻译时，也注重母语考核，但是向英语单方面的倾向性还是有的。这就造成一种现象，文学式的翻译占据主流，对于一些专业性比较强的诸如，法律翻译、机械设备翻译、哲学翻译等单纯停滞的文字的表面，造成肤浅的现状。
这就势必要求翻译领域细分，让学习法律的专家来翻译上文提到的法律文件，同样，理工科的来翻译机械设备资料。
这样恐怕会有的朋友担心，这些学习不同专业的人是否精通英语？对这点，如上文所说，我们整体的英语甲鱼很发达。当然不是说每个人的英语都过关，都可以从事英译汉的翻译工作。在下文我们还将介绍英译汉翻译招聘的苛刻条件。
通常文学翻译只能浮于表面的浅显翻译，本专业的人士一打眼就知道要说什么，并能非常自然的导入专业内的 相关概念和术语。这就是本专业翻译的不可比拟的优势。因为这部分专业人士的毕业于正规院校，英语都是过关的。及时对于个别生疏的单词，也可通过查找辞书工具马上洞悉。
通过这种英译汉翻译的导入，在大连信雅达翻译公司真正杜绝了“鸡对鸭讲”的弊端。
文末附上大连信雅达翻译公司的英译汉翻译招聘条件：
1.全日制全国统招毕业生
2.本科以上学历。
3.从事相关法律、机械等专业工作
4.高考英语单科成绩在120分（满分150分）以上。
5.毕业5年以上且年满35周岁。