有些哦我们国家原本没有的词汇，当需要从外国引进时，就需要汉化，也就是翻译。但是一个恒久的具有生命力的词汇翻译不是容易的事情，就更别提经典的翻译了。
  今天大连信雅达翻译公司就抛砖引玉，以两个单词翻译为例。
首先，看词汇引进翻译的原则：
1.符合使用国人民的文化习俗，不得引发歧义
2.完美融入对方的文化结构，标新立异的翻译方式注定无法长久。
3.音韵要和谐
4.要一见钟情，就是一看，完美接受。
5.谐音
从这几个角度出发，我们看“脱口秀”（talk show），既谐音又和我们的文化不冲突，简直活灵活现。还有“泰哥”（tiger），泰是泰山，是五岳之首，活脱脱的老大形象，正符合老虎的百兽之王的形象。
 我们大连信雅达翻译公司就举这两个例子，剩下的就看大家的了。