大连翻译市场到底需不需要高级翻译？答案是有。但是因为市场的加持不利，而导致高级翻译隐身幕后。
 因为整体的经济大环境下，需要的是初级翻译、大众化的、通俗化的、速成的像方便面式的果腹食品，背后的隐台词就是两个字“便宜”，能果腹即可，美食不是现阶段的需求，不管您承不承认，现在我们都处在这样一个大的经济环境下。因为初级翻译占据了主流市场，精准的翻译难以立足。
  相对负责任一点的翻译采用了逐字对应的翻译方法，保证不遗漏，但是结果如何，是否达意则不能保证。市侩化一点的翻译方法就是，在线翻译软件走一遍，然后根据自己的理解改一下。
  因为翻译市场惩罚机制的缺失，所以这种翻译方式已经被大连翻译市场所认可和接受。原因如下：1.你追求的是低价，一分价钱一分货，你要的低价就不能挑三拣四。2.多数人不懂外语，或者说无法鉴别翻译质量，认为只要是翻译公司翻译的就有保证。3.即使发现了翻译问题，也因为理亏而无力维权“这个价钱还能说什么？
  所以，国家提了n年的“中国质造”，这是有原因的。
  从一件衬衣到高档时装，我们统统粗制滥造，而不知廉耻为何物，大约15年前，我在大连某“乡镇企业”买进了一件1700元的黑色风衣。这家在开发区的服装企业采用德国设备和德国设计师，在国内是声名显赫。但是那件风衣的里子是活的，用纽扣和主体相连，可以卸下来，但是那个扣眼大的出奇，走一路到公司后，一脱衣服，里子也下来了，跟他们反映：你一转身工作人员小声嘀咕：“有的穿就不错了”。
  在追求低价的市场上，高价的也同样难以独善其身。翻译同样如此。大家嘴上都要求翻译质量，其实决定下单的关键就是看谁的价格低。
  企业认为我的产品质量好是关键，客户要份外文的公司介绍，很不情愿的去找翻译公司，问遍了整个大连，选了一家z便宜的。自以为洋洋得意，岂不知客户从翻译上，看到了你糊弄人的一面，凡事派人监督你，盯着你，按着人家的规则去干。这样才导致了卖到国外的产品很好，在国内销售的很差。
   大连经济之所以还有一定地位，完全是来自地理优势等的福利，经营意识甚至不如一个小县城。从翻译市场的角度看，就是彼此糊弄，糊弄别人，连自己也糊弄。
   在选择翻译翻译公司时，完全是不得以的、是被动的，往来信函、邮件等自己能左右的（没人要求翻译资质），就用机器过一遍，看个大概，再琢磨下就完事。等到发生纠纷了，法院传票等到了，必须要大连翻译公司来翻译时，企业通常都是说“我自己翻译完了，就借你个翻译章用”，即使自信差点的也会变通说：我自己软件翻译完了，你们给我们检查检查，然后给盖个章，少收点钱”。更有很角色，拿了一堆自己翻译资料来，出50元，要你盖章，遭拒后，到处给你发差评。 
  从翻译的角度看（或许偏颇），乡镇企业文化盛行的大连，要经济振兴，举步维艰，要反超青岛等更是痴人说梦，反正我是不信。