大家看到这个标题，以为大连翻译公司的小编又要老生常谈了，其实我们大连信雅达翻译公司，所说的翻译等级划分并不是证书，因为证书永远是死的，而人是活的，要想以人为本，就要摈弃旧的观念：翻译需要大量的阅读，需要有很高的文学修养，需要对文字有较高的敏感度，这些都需要大量的时间，随着时间的推移，翻译层次也呈现不同的特点。
 
1.按照老师交给的语法，照葫芦画瓢的翻译拼凑出句子，大量使用自造词汇，使用母语化的语法，这个阶段往往在毕业后2年内，还得是专业全日制毕业生，这个阶段翻译的东西无法直接使用，需要老翻译带带。
 
2.毕业3~5年，并且这期间一直接受翻译工作历练，可以隐约感受到外语的思维方式，遣词造句习惯，但是还拿捏不好，看到了标准译文知道好，好在哪里不知道，不像前两年根本看不出好坏，整体来说有点懵懂。这个阶段可以翻译简单的证件类文件，加强语感培养，比如翻译点国外大学的录取证明，单身证明翻译等，主要翻译方向定为外译汉，在翻译的过程中感受外文的行文习惯，但是很遗憾，大连信雅达翻译公司看到的是，这个阶段的翻译人员已经作为大连翻译界的中坚力量了，并且沾沾自喜。
 
3.从事翻译工作5年以上，越来越随心所欲，但是还是经常使用边缘词汇，就是，这个词汇外国人绕着弯能懂，但不应该这么用，对方想你确认时，一下子豁然开朗：“对对，是这个意思”。大连翻译市场上，这类翻译人才已经是凤毛麟角了。
 
4.翻译耕耘10年以上，可以直接按照外国人的思维，用标准的词汇，标准的表达方式了，在某些专业领域，已经超越了母语使用者，这类翻译人才，只有大连各大翻译公司的经营者才具备这个实力。
 
以上就是大连信雅达翻译公司总结的翻译等级划分了，各大外语院校从事外语研究的学者和专家未在本文讨论之列。