韩国的资料拿到中国用一般都是带公证的，比如护照、营业执照等，同时公证书中都会带有中文翻译，但是这些中文翻译一方面用语不正规，另一方面有效性也不被认可，所以需要重新翻译，当然，公证书的本身是不带中文译本的，无论如何都需要翻译。
 韩国国土虽然不大，但是首尔境内的公证人事务所却很多，特别有些是很少见的，今天我们大连信雅达翻译就分享法务法人APEX LLC的公证书翻译模板：
公证认可法务法人（有限责任）APEX
附件第45号样式

本人宣誓，附属翻译件与 原文一致。 2016年04月27日 宣誓人：林一浩登记编号 2016第3581号 认 证   上述林一浩已与本公证人面前 确认翻译件与原文一致并签字盖章。 2016年04月27日   事务所名称 公证认可法务法人（有限责任）APEX 受首尔中央区检察官办公室管辖 首尔市江南区江南大路382（驿三洞） MERITZ 大厦17层 公证担当 律师      朴范俊     本事务所已经受韩国司法部授权， 自2009年9月28日起 可依据第27号法律作为公证人执业。

我们公司大连中山区办公室就位于韩国领事馆所在地的虹源大厦的对面，中国人寿大厦2002房间，我们常年从事韩国驾照翻译，
韩国无犯罪证明翻译，韩国家族关系证明书翻译，韩国婚姻关系证明翻译等。