大连翻译公司的数量在全国范围内，与同类城市比属于多的；大连翻译公司谱系则具有同行业的共同特点。
 
 一.以翻译公司血统创业的
上个世纪90年代后半期，大连出现了几家专职翻译公司/翻译社，草创之际即锁定翻译业务，坚定不移，有几家走到了今天，也有的创业未半而中道崩殂、长使英雄泪满襟的。早期的大连翻译公司都是执着的，值得每个后来者学习。这一时期开办翻译公司的基本上是两种人，一是，大外的毕业生，自己本身懂翻译，同时手里还有校友和教师资源可供调用。掌握了翻译的工具市场；二是，与各机构的招商、外事部门有千丝万缕联系者，他们手里掌控的是消费者市场。这两种大连翻译公司早已赚的钵余盆满，低调混迹于大连翻译市场。
 
二.早期以做教育等综合资讯业务为开端的各类咨询公司，后来发现其他业务并没有翻译业务好做，于是砍掉其他业务，只保留翻译业务的，同时对公司名称进行了变更的、二次元大连翻译公司，这类公司不占少数，所在2010年前完成华丽转身。这个形态的翻译公司，早期搭上了电脑普及、在线搜索的红利快车，在由咨询公司变更为翻译公司的时候，恰恰又逢智能手机开始普及，借移动端搜索兴起的东风，将翻译业务推向了一个高度，他们是大连翻译公司的宠儿。也构成了时下大连翻译公司市场的主体与中坚力量。
 
三.各个时期的跟风、投机者，看到别人开办翻译公司，自己不顾自身条件，也开办翻译公司。他们是大连翻译市场虚假繁荣的背后推手，为他人做了嫁衣。这部分虽然根正苗红，以翻译公司的形态入市，但兴也忽焉，其亡也忽焉。不足道哉！
 
四.由科班出身的外语学院毕业生，并且有海外的留学、工作经历，在40多岁后，想做一点自己的力所能及者所创办，这样的大连翻译公司多数出现在10年前。他们虽然翻译经验丰富，手里也有很好的翻译资源，但此时，大连翻译市场群雄已经割据完毕，获取市场的空间狭小，但是这种形态的大连翻译公司胜在有一定的商务圈子，得益于友人的提携。另外，手里资金充足，可以长期薄利经营，从事翻译行业的意志坚定，同时，因为海外的工作经历，更追求商业氛围，肯花大价钱投资商业商圈的写字间，翻译办公室多处于繁华的商业区内。
 
五.从事翻译业务的各类咨询公司，他们虽然从事一些翻译业务，但是公司名称还不是翻译公司，翻译只是其一个副业，名不正言不顺。未来性不看好。这类“大连翻译公司”是z多的，对于疏于核对翻译资质的办事机构，他们通过加盖私刻的翻译专用章，糊弄过关。但是经不起推敲，打擦边球，风险抵御能力很低。
 
以上的大连翻译公司谱系，由大连信雅达翻译服务有限公司提供。