稿件翻译完成后，既要翻译签名又要翻译公司盖章，但是在翻译签名方面，各个翻译公司处理方法比较混乱，各执一词，今天大连翻译公司就来总结一下。
  目前的通常做法是：从外文翻译成中文的，翻译就签中文名，对于从中文翻译成英文的，就签外语名，并且认为就该这样，其实这是错误的：
 
比如女翻译愿意签个“mary”，男翻译愿意签署个“bob”之类的。
  正确的做法是：翻译必须签署自己身份证上标注的汉语名字，如果你签署个名字的汉语拼音还勉强可以，当然此时汉语拼音签名也非我们本文要讨论的英文签名问题了。
 
  对于签署英文名字的译员，请问：你的英文名字是谁认可的呢？你可能回答说：当初老师给我起的，并且我一直用的这个名字，那么问题来了：这具有法律认证的效力吗？答案是否定的。
   翻译稿件上的签名的作用，是翻译人员对翻译稿件的真实性和准确性负责。同时这个汉语名字是具有法律效力的，与身份证信息、毕业证信息、翻译证信息都是捆绑的。因此，一旦在翻译稿上签上了不相干的英文名字，会因为与翻译主体信息冲突而导致翻译件失效。
 
  另外，翻译签名时，注意签名的方式，应采用同一笔体，不可频繁设计签名样式，以防主体识别不清。
 
大连信雅达翻译有限公司告诫翻译朋友，在翻译稿件上一定要签署汉字名字，不可图时髦，盲从而误了大事。