大连软件园日企众多，但是却缺乏正规的翻译公司，因为园区内的日企有大量的日语翻译需求，特别是用来办理手续的证件翻译，需要由有资质的翻译公司盖章认证，还要营业执照副本复印件，这一点是那些只能翻译而无法认证的咨询公司、科技公司所满足不了的。
 
Ⅰ 大连软件园的翻译种类和内容
日本护照翻译，日本驾照翻译，日本户籍誊本翻译，日本履历事项全部证明书翻译，日本无犯罪法翻译、日本人简历（工作经历）翻译，日本学历翻译，日本出生证明翻译，日本死亡证翻译，日本离婚证翻译，日本单身证明翻译；日本接种免疫证翻译；日本滞在卡翻译等
 
Ⅱ普通翻译公司翻译日语资料的短板
1.大量直接使用日语词汇
  很多非专业的日语翻译人员，找不到确切的汉语对应词汇，干脆直接书写汉语，但是即便汉字相同，但是意思有时是千差万别，甚至是谬以千里的，所以作为专业的日语翻译不可欺瞒不懂者。
还有的人名随便使用日本汉字，以为输入法能敲出来就是合格的，何其荒谬！特别是出现在护照上，最后不可避免的被打回，这样的悲剧发生在大连翻译市场上很多，千万不要再犯。
2.年号不切换
日本近代的年号分别用昭和、平成、令和表示，翻译时一定要将其切换成公立纪年。这不是交涉、商量所能解决的。请广大客户监督我们。
3.格式潦草
有些翻译公司签发的翻译及稿件，为所欲为，自成一派；如盖章不端正，墨迹不清，该划线的不画线，该空格的不空格，政府窗口或许是认可的，但是不符合日资企业的风格，显得格格不入，影响整体形象。
4.封装不合格
日企做事细致，事无巨细，都非常认真，体现了很好的行事风范。如邮寄过程中怕损坏、潮湿等都会在文件外面覆盖塑料膜。
5.签发不完整
没有翻译人员签字，没有留下日期和联系方式，这些虽然都不是官方的必备要求，但是日企都很在意这一点，但是多数翻译公司这方面没做好。
 
大连信雅达翻译服务有限公司由旅日人士孙瞻创办，完全日式风格管理、翻译。不仅办事部门肯定我们的翻译成果，连日企本身也很满意。