大連市新型コロナウイルス感染による肺炎の流行の予防?コントロール指揮部令（第４号）が本日発令されました。これに基づき、大連市以外の場所から大連に戻った人は、その日から14日間自宅で自己隔離することが必須となりますので、ご注意ください。下記に日本語訳を掲載いたします。
大连市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部令第4号大連市新型コロナウイルス感染による肺炎の流行の予防?コントロール指揮部令（第４号）
为进一步加强全市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，保障全市广大人民群众身体健康和生命安全，维护社会公共秩序，根据《中华人民共和国突发事件应对法》等相关法律法规和国家、省疫情防控工作要求，经市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部研究决定，下达命令如下：
新型コロナウイルスの感染による肺炎の大連市全体で発生と拡散を防ぎ、多くの人民の生命の安全と健康を保障し、社会公共の秩序を保護すべく、「中華人民共和国突発事件応対法」などの法律法規と国家?省の疾病予防?コントロール業務の要求に基づき、市の新型コロナウイルス感染による肺炎疾病予防?コントロール指揮部の検討決定を経て下された命令は下記です。
一、积极配合政府相关部门做好疫情排查防控工作。所有通过机场、火车站、港口、公路进入本市的人员，必须如实填写《来连人员健康申报书》，不配合或虚假、拒绝填报的，由公安部门依法依规处理。
積極的に政府関連部門の感染検査?予防業務に協力してください。空港?駅?港?公路を経由して大連市に入った全ての人は、「来連人員健康申告書」への記入が必須です。協力しない?虚偽報告、記入の拒絶などは公安部門より、法律に基づき処分されます。
二、加强对疫情防控工作的管理。外地返连人员自到达大连之日起，一律自行居家隔离14天，并主动向社区和本单位报备，接受监督。自行隔离期间，如出现发热等异常情况，要及时向社区和本单位报告并采取有效防护措施，由120救护车及时送到当地发热门诊就诊。
感染予防?コントロール施策の強化のため、大連市外から大連に戻った人はその日から、一律14日間自宅で自己隔離を行ってください。自主的に地域や勤務先への報告準備を行い、監督を受けてください。自己隔離の実施期間中、発熱などの症状が出た場合、素早く地域や勤務先に報告を行い、適切な措置を取ってください。また120番通報より救急車を利用し、発熱門診を受診してください。
三、凡有下列行为之一的，公安等有关部门将依法严肃处理。
下記のような行為があった場合、公安などの関係部門により厳粛に処理されます。
1.利用疫情，制造、传播谣言，煽动分裂国家、破坏国家统一，或者煽动颠覆国家政权、推翻社会主义制度的；
疾病の流行を利用し、嘘の情報を製作したり、拡散させ、国家の分裂を扇動し、国家の統一を破壊する行為。あるいは国家政権の転覆を扇動し、社会主義制度を転覆させようとする行為。
2.编造与疫情有关的恐怖信息，或者明知是编造的此类恐怖信息而故意传播，严重扰乱社会秩序的；
疾病の流行に関わる恐怖を煽る情報を編集製作する行為。あるいはそれを理解しながら故意に拡散し、社会秩序を重大に撹乱する行為。
3.编造传播与疫情相关的虚假信息或者明知是虚假信息，故意在信息网络或者其他媒体上传播的；
疾病の流行に関わる偽造情報を編集製作する行為。あるいはその情報を故意にインターネット上やその他の媒体にアップロードする行為。
4.散布谣言，谎报险情、疫情、借机生事、扰乱视听、歧视湖北（武汉）籍等所有外地来连人员的或者以其他方法故意扰乱公共秩序的；
デマの拡散をする行為。危険な状況、疾病の流行の嘘の報告、機会に乗じたビジネス、視覚的?聴覚的な撹乱、湖北省（武漢市）戸籍など全ての外地から大連に入る人への差別行為、またはその他の方法で故意に公共秩序を撹乱する行為。
5.拒绝、阻碍医疗救护人员、疫情防疫人员、警务人员和其他有关部门工作人员为预防、控制、消除传染病所采取的防疫、检疫、强制隔离、留验、就地检验、隔离治疗、封锁疫区、封闭医院等预防、控制措施的；
医療救急人員、疾病流行防止人員、警備人員やその他関連する部門に従事する人員が予防?コントロール?伝染病除去のために採取する防疫、検疫、強制隔離、保留検査、その場での検査、隔離治療、感染エリアの封鎖、病院の封鎖など予防?コントロールに関わる措置を拒絶?阻害する行為。
6.新型冠状病毒感染的肺炎确诊患者或者疑似患者，拒绝执行卫生防疫机构依照传染病防治法提出的预防、控制措施的；
新型コロナウイルス感染による肺炎の感染者または感染の疑いがある者が、衛生防疫機構が伝染病予防法に基づき行う予防?コントロール措置の施行を拒絶する行為。
7.新型冠状病毒感染的肺炎确诊患者或者疑似患者，在公共场所故意向不特定人传播病毒或者通过其他方式或其他场所故意传播病毒危害公共安全的；
新型コロナウイルス感染による肺炎の感染者または感染の疑いがある者が、公共の場所で故意にウイルスを拡散させたり、その他の方法やその他の場所で故意にウイルスを拡散し、公共の安全に危害を与える行為。
8.拒不执行在紧急情况下政府及相关部门依法作出的决定、命令、规定、要求的；
緊急状況下で政府及び関連部門が法に基づく決定、命令、規定、要求の執行を拒絶する行為。
9.拒不服从警务人员现场采取的防控措施，阻碍警务人员依法执行职务的，强行冲闯公安机关设置的警戒带、警戒区的；
警備人員が現場で防止?コントロール措置を取ることを拒み、警備人員が法に基づき職務を執行することを阻害する行為、また公安機関が設置した警戒エリアに強行侵入する行為。
10.未经批准故意堵塞道路交通，阻碍执行防疫任务的军车、警车、救护车、公务车辆以及经过认证的防疫物资运输车辆通行及其他扰乱正常交通秩序的；
批准を受けずに、故意に道路交通を塞ぎ、軍用車、警察車両、救急車、公務車などの車両が防疫任務を執行するのを阻害する行為、また認証を受けていない防疫物資車両の通行、及びその他の正常な交通秩序を撹乱する行為。
11.盗窃、诈骗、哄抢、抢夺、破坏、侵占、挪用等涉疫情防治救援物资、设备的；
疾病予防?治療?救援物資、設備の窃盗、詐欺、買い占め、強奪、破壊、独占、流用行為。
12.未取得医师执业资格非法行医，造成新型冠状病毒感染的肺炎确诊患者或者疑似患者贻误诊治或者造成交叉感染等严重情节的；
医師資格のない医師による医療行為により、新型コロナウイルス感染による肺炎の感染者または感染の疑いがある者が正しい診察を受けられない、または二次感染などの重大な事態を招く行為。
13.串联、煽动、组织非法游行、集会、聚集闹事等扰乱疫情防控工作的；
不法なデモ?集会などを促進したり、扇動したり、組織することで疾病予防?コントロール業務を撹乱する行為。
14.非法捕杀、交易野生动物以及国家和地方重点保护野生动物及其制品的。
不法な野生動物や国家?地方の重点保護野生動物の捕獲?殺傷や取引、それらの製品の取引行為。
四、广大经营者要切实履行社会责任，诚信经营。对违法违规经营行为，市场监管等有关部门将依法严厉打击，严处重处。
経営者の皆様は切実に社会責任を履行し、誠実に経営を行ってください。違法な、または規定に背いた経営行為は、市場監督など関連部門から法に基づき厳格に罰し、厳格な処分を受けます。
1.严禁不按规定明码标价、价格欺诈、串通涨价、哄抬价格、散布涨价信息、囤积居奇等违法行为；
規定に基づかない価格設定、価格詐欺、不当な値上げ行為、値上げ情報の拡散、在庫を大量に保持するなどの違法行為は厳禁です。
2.严禁生产销售劣质疫情用药品、医用防护口罩、防护服及“三无”产品，仿冒混淆等违法行为；
疾病に使用する薬品、医療保護マスク、防護服など“３つの売り切れ”製品の粗悪品、類似品などの生産販売は厳禁です。
3.严禁在农产品市场以任何形式进行活畜禽交易；
農産品市場において、いかなる形式でも生きた家畜の販売は厳禁です。
4.严禁发布含有新型冠状病毒感染的肺炎疫情预防、治疗、治愈、偏方等内容的虚假违法广告。
新型コロナウイルス感染による肺炎の流行の予防?治療?治癒?処方などの内容の虚偽?違法広告の発表は厳禁です。
大连市新型冠状病毒感染的肺炎
疫情防控指挥部
2020年2月3日