在学习日语翻译课程的过程中，有很多人分不清いる和ある的区别，即使是学习日语几十年之后还有的人搞混，不是不知道他们二者的区别，而是当初记忆的口诀是错误的 。
 
在这里不妨和大家共同回忆下，当初老师是怎么交给我们的以及教材上是怎么解释的：
存现句中，有生命的“有”用いる；没有生命的“有”用ある。

基本是这样的，没错吧。
 
其实这就是我们搞混这两个词的根源
 
让我们回到这个词的对应汉字（ 日本当用汉字）上，いる写作“居る”，居者，是人居于世间的意思，已经规定了主体是人；再看ある，对应的汉字是“在る”，所谓的“在”是静止不动的，只能用于物体。
 
所以对于中国人也好，对于日本人也好，都要基于汉字去学习日语，而不是死背教条。语言一旦公式化，必然走入死胡同。