从《除夕》的翻译方法看中国对东亚文化的影响

 

日本从明治维新之后开始过阳历年，但是此前是和我们一样的，也是过阴历年，即使是今天，在日本一些乡下，还有的地方依然过阴历年；韩国的今天和我们一样，也是过阴历年。

 

 在日语把大年三十叫做「大晦日」（おおみそか）,就是大晦日，关于【晦日】这个词，中国的年轻人们已经不怎么太懂了，既然出现在日语中，就可以顺水推舟的将其归结为日文了。其实不是这样的。中国的【幼学琼林.岁时篇】中提到“月光都尽谓之晦，三十日之名；月光复苏谓之朔，初一日之号；月与日对谓之望，十五日之称”，据此，我们知道所谓【晦日】就是指每月的阴历30日，那么每年阴历12月的30日就是【大晦日】，也就是除夕，所以，日语这个除夕【大晦日」（おおみそか）就是这么来的，在此，大连信雅达翻译公司再次提醒各位翻译人员，一定从母语入手，苦练基本功，母语不好，永远无法成为一个合格的翻译。

 

 日本虽然今天不再过阴历的春节，也只是不是假日而已（不再公休），但是这个传统节日依然是最隆重的，中国的春节他们书本上写作“旧正月”，（おしょうがつ），以区别新的正月。

 

韩国将春节成为“旧正”，这和日本是一样的，尽管他们现在废止汉字的使用，但是，中国的儒家文化根深蒂固，深入到骨子里。可以预见，这个时期在历史长河中将非常短暂，要抹去中国的影响，只有毁掉自身 。

 

大连信雅达专于译事，磨砺技艺如初，祝大家新春快乐，大吉大利。