这个话题说起来有些沉重，因为我们都是从在国内学外语起步的，我们当中的外语高手大有人在，但这绝非吃着母亲的奶长大，却把她说的又苦又涩！
 
 正是我们有了这段经历，才可以反思整个过程，当然在这个过程中，我们更多磨练的是心性。
 
 外语的学习是从听起步的，这正是国内语言环境所欠缺的，任何一个人都不能在自己的国度里得到完美的外语环境，这一点大家平等。
 
国内学习外语，重在强调语法，脱离语言环境的要求我们去死记硬背，但又得不到实践的机会，耗费了大量的精力和宝贵的时间，效果还不好。但在国外是从听开始的，听到的即时自然的，不需要死记硬背，这样就在生活的每个细节上都能得到很好的语言学习。
 
同学和老师之间的“互相盘’实际的思维还是中式的，一旦真正和外国人交流，还是无法沟通；即使有的学校设有外教，一个是人均分配率低，得到的实战锻炼太少，二则，很多学校为了节省费用，请了很多的非洲和印度的外教交英语（大连市是这样的，我们信雅达翻译了很多这些外教的简历，学位证等，他们拿去申请工作证用），他们的英语不是母语，严重走形，并非原汁原味。
 
大连个各个院校的外语教学模式、翻译的培养教程还是以传统的文学类教学为主，离实际太远。根本无法用于实战。翻译市场的要求，是要求体现前沿的资讯和科技的，与时代同步的，这些东西对于提高语言底蕴是好的，但是，短短的本科4年，把时间都用在外国文学的教学上，是浪费的。无法接轨市场需求。
 
在国内学习外语，掉光了头发，确实学到了很多东西，但是对大多数人而言，大部分终生难以使用，转化率太低。但是，这些国内的外语高手，一旦到了国外，在活生生的语言环境下，则小宇宙爆发不可收拾，远远强于那些一开始就这国外学外语的人，这一点就像我们的普通人和大学教授的区别：都能说话，但层次天壤之别。
 
所以在外语学习方面，将国内学习和国外学习结合起来对外语的学习，是既省力有有效率的。