在我们常见的翻译过程中，经常遇到用年号纪年的，并非是我们常用的公元纪年法，此时，就需要切换成公元，否则相关部门不予以受理。
 
一、涉及到的资料
 
国外如驾照、国外出生/死亡证明、国外结婚/离婚证、国外户口本等
 
二、涉及到的国家
常见的有日本、朝鲜、阿拉伯等
 
三、年号纪年的由来
简单来说，年号纪年是沿袭中国古代的做法，比如我们耳熟能详的”康熙“乾隆啊，等等。
新皇帝登基都要改元。日本等国家也是遵循此原则，2019年日本新帝登基，平成年代终结，日本迎来了”令和“时代，同样，朝鲜是以金日成出生的1912年作为主体（??）元年来纪年的，现在依旧是主体年间，虽然传3世，但还是主体没变，这点和日本稍微不同。
 
四、年号纪年切换时的注意事项
1.同步性问题，也就是说，2019年对日本而言，一半是平成，一半是令和。但是，并不是说，令和元年非要经过12个月后才变成令和2年，而是，（注意）进入2020年伊始，令和同步进入了“令和2年”，这和我们常见的阴历和阳历的关系不同（满12个月）；
2.元年和1年之争
其实令和元年就是令和1年，并不是令和元年之后是令和1年、令和2年...，这一点请大家一定注意，实践中，有人搞不懂这个，此时最好查表确认，以免搞错。要么说令和元年，要么说令和1年，二者是一样的，在用年号纪念时，二者只能选其一。
“元’是开始，就是“第一”的意思。
 
大连信雅达翻译服务有限公司整理