大连信雅达翻译有限公司是专业的日语翻译公司，现将在执业过程中，综合实践经验，对日语人名汉字发音及对应的汉字做如下总结：

1.中日起名的选字原则
日本和中国同属东亚儒家文化圈，在起名时，都选择能够体现高、大、上，能够带来好运的字，寓意吉祥是第一要义。

2.音同字不同
无论中国的父母还是日本的父母给宝宝起名是一致的（日本出生证明出生届翻译），谁都想给孩子起名寓意吉祥并且有内涵的名字，比如一个“feng”字，是人名中比较常用的，尽管光听发音我们无法完全精准确定具体是哪个汉字，但大致可以猜个八九不离十，可以是丰、风、峰、锋，但是‘“疯”字的可能性就不大。所以第一步排除掉。日本也一样，姓名学讲“名不正则言不顺”就是这个道理，起名很关键，是人生重要的环节。“人从宋后羞名桧”，‘’桧“这个字，被从姓名中剔除了-“白铁无辜铸佞臣”，“桧”字同样无辜。

①看日本的人名汉字对应：比如女孩的名字“尚美”的发音是“nao mi”如果单从发音上看，翻译成“直见”也许更直观一些，但是，谁的父母会为孩子取这个汉字呢。同样的发音肯定用有内涵的，“尚”是品德，“美”代表姣好。用在女孩身上再好不过。这和我们的上一辈愿意取“花、叶、草’道理都是一样的。

②另外，同样的发音相同的，同样都代表好的寓意的字，根据父母的喜好或者心理趋向的不同，选的字也千差万别。
比如最常见的日本人名中的“yoshi”的汉字选择，从人名用字的角度来看，“良、义、芳、吉、令、好、淑’等都可以，也都是代表良好的意思。实际上，也是日本人姓名中常用的字，但是，你光听发音就不知道人家用的是哪个字。
但是，也不是没有规律可寻，比如如果父母希望孩子能够具有豪爽、仗义的品德时，体现义薄云天的含义时，他一定会选择“义’这个字。
 
3.通过不同的断开方式，对应不同的汉字。
同样以“yoshi”为例，日本的人名‘yoshi o’，可以断成 yoshi o，这也是较为常见的断句方式，Yoshi，在人名中通常写作“吉”芳" “义”等，所以这个名字通常叫做“芳夫”之类的，但同样存在更高雅的断句方法，名字也较前者更加高大上，有文化的就是父母不一样，比如这样断开，yo shi o 分成3段，分别对应汉字为“与 志 夫”。