护照作为一个人的身份证明文件，使用场景非常之多，所以也是我们大连翻译公司保底的翻译工作之一，也就是睁开眼，每天必不可少总要翻译上几个，逃无可逃-就日常得到这种程度。

  特别是今年来大量的外籍华人办理一些退籍手续等用到，所以翻译需求量比以往要更大些。

  外资企业法人变更需要用到护照翻译，外国人出售、购买不动产、购买、销售车辆等场景下都需要护照翻译。

  人名需要有延续和承接性，一定要和以前使用的汉字保持一致，避开同音不同字的坑。另外，使用汉字时，一定要使用标准的“一简字”，不能使用别字、异体字等非法律文字。特别不能使用韩国汉字和日本汉字。

   对于“一简字”的判定标准，不是商业输入法能敲出来的就是可以的，在此加上“商业”二字，就是强调，商业是求大求全，以便获取利润。比如：“竜”字日本人明字当中经常出现的汉字，很多公司员工在填写申报表格时，发现输入法中  有这个字，就当汉字用了，反而把标准汉字“龙”排斥在外。特别是一些办事部门把关不严，起到了突波助澜的作用。导致现在大连各区的窗口把握尺度不同，有些区认可，有的就坚决不认可，反过来受害的还是申请人自己，特别是企业的办事人员。有理走遍天下，牢牢咬住使用“一简字”这个原则，就不会出任何问题。

  这算是给后来者一个忠告吧。